DATOS GENERALES
Año: 2002
Duración: 102 minutos
Director: Hideo Nakata
Elenco: Hitomi Kuroki (Yoshimi Matsubara), Rio Kanno (Ikuko Matsubara), Fumiyo Kohinata (Kunio Hamada), Asami Mizukawa (Ikuko Hamada), Shigemitsu Ogi (Kishida), Mirei Oguchi (Mitsuko Kawai), Yu Tokui (Ohta), Isao Yatsu (Kamiya).
Guión: Yoshihiro Nakamura y Ken-Ichi Suzuki; basado en una novela de Kôji Suzuki.
Música: Kenji Kawai y Shikao Suga.
Fotográfía: Junichirô Hayashi.
Montaje: Nobuyuki Takahashi.
Diseño de producción: Katsumi Nakazawa.
Efectos especiales: Shuichi Kishiura.
REFERENCIAS
- El guión se basa en un libro del famoso novelista de terror japonés Koji Suzuki, autor de la novela Ring.
- En el equipo técnico figuran parte de los componentes que intervinieron en Ring, como su director de fotografía, Junichirô Hayashi, y el compositor de la banda sonora, Kenji Kawai, y por supuesto el director Hideo Nakata.
- Consiguió el Cuervo de Plata en el Festival de Cine Fantástico de Bruselas.
- Se presentó en el Festival de Cine de Sitges 2002 y e inauguró la sección Panorama del Festival de Cine de Berlín 2002.
- Los excepcionales éxitos anteriores de horror de Nakata incluyen, Ringu (1998), Ringu 2(1999), y Kaosu (1999)
- Kawai Kenji, que produjo el sondeo para Ringu, también maneja la banda sonora para el nuevo trabajo de Nakata.
RESUMEN
Hay un aguacero torrencial fuera de un pequeño jardín de infancia japonés, mientras una niña sola y malhumorada, Yoshimi, espera a alguien que la recoja de la escuela. Los padres de todos sus compañeros han llegado e ido y sus amigos están ahora en sus hogares calidos y secos. Una profesora entra en el cuarto, la encuentra allí y pregunta cómo está, pero Yoshimi mira fijamente hacia fuera a la lluvia que cae. Esto era un flash-back, un recuerdo de la adulta Matsubara Yoshimi sentada en un cuarto que espera, mirando fijamente por fuera de la ventana una lluvia torrencial similar. Ella está esperando para ser llamada ante la audiencia de divorcio de la cual su marido pronto saldrá. El proceso de divorcio ha sido brutal y emocionalmente agotador, especialmente en lo que concierne a la pelea por la custodia de su hija de 5 años, Ikuko. La historia de Yoshimi es bastante complicada, con asuntos como un breve colapso psicológico debido a la tensión y a una ansiedad que al parecer se repite causada por el abandono ella sufrió de niña (evidenciado en su flash-back). Su indiferente marido ha utilizado estas cosas para minar su posición ante el comité de audiencia, esperando que la juzguen una madre con conducta inaprppiada. Para consolidar su posición ante el comité y demostrar que podrá de hecho abastecer de la estabilidad necesaria a Ikuko, precisa ese mismo día para buscar un apartamento para ella e Ikuko.
Yoshimi e Ikuko, cada una con el paraguas en mano, caminan bajo la lluvia hacia un complejo de apartamentos. El edificio parece ser un remanente del auge del edificio pasado que se remete a lo lejos en el borde de la ciudad. Su único valor se encuentra en su proximidad al viejo jardín de infancia de Yoshimi al que Ikuko pronto comenzará a asistir. Fuera del edificio encuentran a Ohta, el agente de propiedades inmobiliarias a cargo de demostrar el edificio. Él acaba de mostrar un apartamento aquí a una familia más grande que parece alegre de irse y en ningún interés particular de alquilarlo. Ohta saluda ansiosamente a Yoshimi y los invita adentro al pasillo gris de cemento y a la pequeña oficina en la cual el encargado del edificio, Kamiya, vigila los vestíbulos y el elevador por medio de un circuito cerrado de cámaras. El apartamento está en un piso más alto, así que Ohta llama a Yoshimi e Ikuko para que entren al elevador y proceder al tercer piso. El piso del elevador está mojado por causa de una grieta pequeña en el techo. Mientras que la puerta del elevador se cierra, Ohta le grita a Kamiya que algo necesita ser hecho sobre esa grieta, a lo cual Kamiya masculla algo sin el intento de hacer cualquier cosa. Camino arriba, la pequeña Ikuko pone su mano en Yoshimi, emocionada al parecer sobre la perspectiva de tener su propio dormitorio. Cuando las puertas del elevador se abren, Ikuko es la primera en salir, corriendo hacia el pasillo. Yoshimi entonces siente la sensación de alguien todavía sosteniendo su mano y mira rápidamente detrás de ella pero ve solamente su propia mano sosteniendo el aire. Desde su oficina de abajo, el encargado Kamiya se inclina repentinamente hacia delante hacia la pantalla de la TV, pensando que acababa de ver a otra pequeña muchacha en la parte posterior del elevador.
El apartamento en si mismo es algo viejo y poco atractivo, pero ciertamente tiene bastante sitio para las dos de ellas. Ikuko corre emocionada a mirar su nueva habitación mientras que Ohta muestra a Yoshimi el resto del apartamento. En el dormitorio Yoshimi menciona la humedad que se siente en el cuarto, y Ohta confiesa que el edificio es de hecho viejo. Ohta entonces señala una mancha de agua del tamaño de un balón en el techo del dormitorio, y distrae rápidamente a Yoshimi hacia la cocina. Cuando la visita continua, Ikuko no puede ser encontrado dentro del apartamento, así que Yoshimi frenéticamente la busca en el vestíbulo y corre hacia abajo a la oficina del encargado. Allí se cruza con algunos residentes algo extraños que dicen no haber visto a la pequeña. Mirando fijamente a los monitores de la TV en la oficina de encargado, Yoshimi ve a Ikuko salir del elevador en el 7mo piso. Ella espera ansiosamente a que el elevador vuelva a la primera planta y después comienza su subida. Mientras tanto, en el piso superior, Ikuko ha llegado a la azotea, que ofrece una vista clara hacia el horizonte. Corriendo y saltando, Ikuko encuentra un lindo bolso rojo al parecer desechado. Colocando el bolso nuevo en su hombro, Ikuko salta hacia la puerta en que ve a su madre aparecer frenéticamente. Después de preguntarle a Ikuko qué estaba haciendo, Yoshimi ve el bolso y pregunta por él. De vuelta al lobby, preguntan al encargado del edificio quién podrá ser el dueño del bolso, pero él les informa que ningún niño vive actualmente en el edificio. Abriendo el bolso descubren que está llenó de todas las cosas que uno esperaría encontrar en el bolso de una pequeña muchacha. Cuando se lo ofrece a Ikuko, Yoshimi se rehusa fuertemente considerando que debe pertenecerle algún otro niño. Kamiya fija una caja de "perdido y encontrado" y coloca el bolso rojo en ella.
El día de la mudanza, luego de haber acabado de trasladar todas las cosas, Yoshimi e Ikuko comienzan a gozar del espacio de su apartamento nuevo. Después de oír el sonido de pies corriendo en el piso de arriba, observan riendo que pueden oír a la gente, así que ella necesitará tener cuidado de no ser demasiado ruidosa para otros. Mirando hacia donde el sonido de los pasos emana, Yoshimi descubre una mancha circular oscura de agua.
A la mañana siguiente, Yoshimi e Ikuko se preparan para el primer día de Ikuko en su nuevo jardín de la infancia. Después de ensayar el saludo que le requerirán hacer delante de sus nuevos compañeros, Ikuko acaba de vestirse mientras Yoshimi se dirige al dormitorio. Allí ella oye el goteo lento del agua y encuentra un charco pequeño en el piso. Mirando para arriba descubre que la mancha ha crecido y ahora está goteando lentamente. Limpia el agua en el piso y coloca un bacín bajo la gotera. Cuando toca el agua, le ataca un vértigo y un agudo dolor de cabeza (y música siniestra se oye repentinamente en el fondo). Se dirige a la cocina, y se toma dos aspirinas con una vaso de agua. El gusto del agua es sorprendentemente extraño y Yoshimi busca a través del cristal la causa. No hay nada en el agua. No obstante, ella detecta algo extraño y lanza el agua nuevamente dentro del fregadero.
Yoshimi e Ikuko se dirigen fuera del apartamento y entran al elevador. Ikuko encuentra el botón al 1er piso manchado misteriosamente y Yoshimi le jala la mano a Ikuko para cuidarla. Una vez en el pasillo, Yoshimi informa al encargado del edificio sobre el techo que gotea. Él contesta que el edificio es de hecho viejo y puesto que él no puede hacer cualquier cosa sin el permiso del dueño, él primero tiene la necesidad de archivar un informe. Después Yoshimi lleva a Ikuko a su nueva escuela.
De vuelta al apartamento, Yoshimi comienza poniendo en orden el lugar. Mientras lleva algunas cajas vacías fuera del dormitorio, golpea accidentalmente el bacín del agua en el piso derramándola por todas partes. Fastidiada, mira hacia arriba y ve que la mancha continua creciendo y que el goteo está aumentando. Botando las cajas afuera en la basura, ve el bolso rojo lanzado hacia fuera con la basura. Nadie vino al parecer a demandar el bolso perdido. Con el goteo en aumento y el ruido persistente de pasos arriba, Yoshimi decide visitar a sus vecinos de arriba. El vestíbulo del cuarto piso está vacío, al igual que la mayoría del complejo departamental. Nadie contesta a la puerta a pesar de golpear repetidamente. Cuando sube al elevador para ir de vuelta abajo, ve la puerta del apartamento abierta levemente y la figura de una muchacha pequeña mirar con fijeza hacia fuera. La figura aparece velada y grisácea a través de las ventanas de las puertas del elevador. Yoshimi trata de parar el elevador pero debe esperar a llegar al tercer piso para ascender de nuevo al cuarto piso. Ella golpea otra vez en la puerta del apartamento pero nadie responde. Desde su apartamento Yoshimi llama al encargado del edificio para investigar con respecto a la reparación del goteo, pero el encargado continúa sus excusas. Mientras tanto Ikuko mira fijamente el bacín que se llena gradualmente de los goteos del agua.
Al día siguiente, Yoshimi va a una entrevista de trabajo que toma más tiempo de lo esperado. Aunque ella cumple ciertamente la experiencia requerida, ha estado fuera del área de trabajo por seis años mientras criaba a Ikuko. Las demandas de la oficina distraen continuamente al encargado que conduce la entrevista, dejando a Yoshimi sola en el cuarto preocupada por que Ikuko está esperando a ser recogida del jardín de infantes. Mientras Yoshimi llama a la escuela y espera a que alguien conteste el teléfono, tiene otro flash-back de su niñez: Yoshimi pequeña esperando sola en la sala de clase cuando el teléfono suena; la profesora contesta y está claramente molesta con la madre de Yoshimi que está llamando para decir que no puede ir a recogerla. Cuando la profesora pregunta quién irá a recogerla, la madre lo medita por un momento y luego responde que lo haga el padre. La exasperada profesora mira a Yoshimi y con algo de compasión le dice que su papá debe venir (nuevamente) a recogerla. Yoshimi se queda mirando tristemente hacia delante. Cuando nadie responde al teléfono, Yoshimi sale de sus pensamientos y abruptamente se excusa de la entrevista. De salida ubica al administrador y le da un breve resumen de su experiencia laboral antes de ir hacia la puerta. Cuando llega al jardín de niños ya está todo oscuro afuera y todos parecen haberse ido. La llama a Ikuko en voz alta pero no hay respuesta. Mirando alrededor, ella ve un aviso. Es un cartel de desaparecidos y contiene los detalles y una foto descolorada de una joven estudiante del jardín de niños, Kawai Mitsuko, lleva desaparecida dos años. Esto le da escalofríos a Yoshimi y busca con mayor frenesí a Ikuko. A la distancia ve a Ikuko caminando con un hombre en traje. Mientras los alcanza nota que el hombre es su marido. Al llegar a su lado jala a Ikuko rápidamente hacia si. El marido le grita a Yoshimi por ser tan irresponsable mientras Yoshimi mira a Ikuko y recupera el aliento.
Mientras las dos caminan a casa, Yoshimi se disculpa con Ikuko y ambas prometen que serán felices la una con la otra en su nueva vida juntas. Viendo a una familia jugando con unas bengalitas para niños en el parque, Yoshimi decide ir a comprar algunas para Ikuko, y una vez en casa se dirigen hacia la azotea para encenderlas. Camino arriba el elevador se detiene en el cuarto piso pero nadie lo aborda. Yoshimi se asoma afuera para ver, pero el pasillo esta desierto. Al llegar al septimo piso avanzan hacia la puerta de la azotea, cuando, por una ranura de la puerta, Yoshimi cree ver la silueta de una niña. Algunos pasos lejos de la puerta, Ikuko encuentra otra vez el bolso rojo y para el momento en que Yoshimi ve qué está sucediendo, Ikuko lo está levantando. Yoshimi grita histérica y se apresura al lado de Ikuko. Ella coje el bolso y a Ikuko, haciendo a Ikuko quejarse de que Yoshimi la está lastimando. Yoshimi va a la basura y lanza el bolso dentro. Al parecer decidiendo renunciar a los fuegos artificiales, las dos toman un baño de vapor para liberar un poco el stress del día. Mientras Yoshimi se seca, oye a Ikuko jugar y hablar con un amigo invisible en la tona de baño. Esto le parece un tanto extraño a Yoshimi, y le pide a Ikuko que salda del baño. En el jardín de infantes al día siguiente, Ikuko y sus compañeros juegan al escondite. Cuando Ikuko intenta ocultarse con un par de muchachas, la empujan hacia fuera y le señalan el cuarto trasero en donde ella puede ocultarse debajo de una tabla al final de un vestíbulo largo. Después de declarar que está oculta y lista para ser buscada , ella espera en silencio, atenta escuchando el ruido de alguien que venga a buscarla. Más allá del vestíbulo, ella oye un desorden de pasos, y de su ventajosa posición debajo de la tabla puede ver fuera las piernas de una niña pequeña de zapatos blancos empapados. Mientras que los pasos se acercan, el sonido de algo mojado aumenta hasta que el niño se detiene varios metros lejos. El goteo del agua de sus pies aumenta y comienza a avanzar rápidamente a lo largo del piso hacia Ikuko que continúa agazapada. La escena cambia de puesto repentinamente a la de Yoshimi que llega a la escuela en un taxi y que corre adentro para encontrar a Ikuko inconsciente y empapada. Yoshimi se siente comprensiblemente pasmada por la calidad del cuidado que Ikuko ha recibido y comienza a expresar su cólera, pero es respondida por el director que sugiere que la tensión del divorcio reciente pudo haber tenido algo que hacer en la condición de Ikuko. Mientras que el director está hablando, Yoshimi ve en una pared llena de los dibujos de los estudiantes el cuadro de una muchacha pequeña en una chaqueta amarilla. El artista había escrito en crayón grande: "Mitsuko, ven pronto a casa por favor". Notando la atención de Yoshimi al cuadro, el director explica que es de una niña desaparecida de la que no se ha sabido en dos años. Encontrándose atraída por ell cuadro, Yoshimi se da cuenta repentinamente que la pequeña muchacha en el cuadro está llevando un bolso rojo. La música siniestra y las malas vibras sobrevienen.
De vuelta en la siguiente audiencia de divorcio, la vuelta reciente de acontecimientos no presagia bien para Yoshimi, pues el marido exagera el incidente de la escuela y los acontecimientos que conducen a la enfermedad repentina de Ikuko. Cuando Yoshimi sale del comité y llaman el marido adentro, ella mira como él apaga con fuerza su cigarrillo, y vividamente lo ve/imagina apagando un cigarrillo en el botón del elevador (que causa la mancha que notaron anteriormente). Esta comprensión de que el marido no titubeará en nada para que su divorcio salga como el quiere la hace enfurecerse, gritando y golpeando a su marido, todo delante del comité. Mientras que ella se sienta derrumbada en el piso, un comprensivo abogado se le acerca. Él la invita a una oficina colindante y discuten la situación tomando una taza de té. Él le ofrece cierto consejo con respecto a la estrategia .Él termina la reunión diciéndole que lo contacte si es que necesita algo, y la anima a que sea fuerte. Ella responde llorosa y agradecida diciéndole que se esforzará más.
Yoshimi llega de vuelta al apartamento donde si tía ha estado cuidando a Ikuko. Después de ver a su tía en la puerta, se sienta en el piso al lado de la cama de Ikuko y cae dormida. Mientras duerme, la mancha del techo se hace cada vez mayor y comienzan a caer gotas sobre su mejilla. El agua hace a Yoshimi soñar: Una pequeña muchacha que usa un impermeable amarillo y un bolso rojo espera en la puerta del jardín de la infancia mirando fijamente hacia fuera en la lluvia. Tirando de la caperuza amarilla de la chaqueta sobre su cabeza antes de poder ver su cara, ella se dirige hacia fuera bajo la lluvia para comenzar la larga caminata a su casa. Cuando la vemos caminar penosamente a través de los charcos, nos percatamos que esas son las mismas pequeñas piernas y los zapatos blancos empapados que Ikuko vio mientras jugaba a ocultarse. El camino de la pequeña muchacha la trae al complejo de apartamentos en el cual Yoshimi e Ikuko ahora residen. La pequeña muchacha espera al elevador y luego lo aborda. Dando la espalda, comienza a quitarse la caperuza mientras se da lentamente la vuelta. Mientras su cara comienza a ser ponchada poco a poco, Yoshimi ve que es la misma cara que estaba en el aviso de desaparecidos. Yoshimi despierta para encontrarse a si misma y a la cama vacía de Ikuko empapadas por el agua que ahora chorrea groseramente del techo. Yoshimi busca frenéticamente a Ikuko a través del apartamento, en el vestíbulo, y abajo en la oficina del encargado. Al mirar fijamente atenta a los monitores de TV ella no ve nada excepto el elevador vacío dirigiéndose hacia el 7mo piso. Recordando la excursión anterior de Ikuko a la azotea, ella espera ansiosamente el elevador para volver y procede al piso superior. Cuando monta el elevador hacia arriba, oye la risa de una niña pequeña dentro del elevador pero cuando se da la vuelta no haya nada. Del monitor de la TV, sin embargo, vemos claramente que una niña pequeña está parada detrás de ella en el elevador. Al dirigirse a la puerta de la azotea, la golpea una ráfaga siniestra de viento a pesar de que la puerta esta cerrada. Esta oscuro afuera mientras Yoshimi avanza por la desierta azotea hasta que se detiene frente a un gran tanque de agua. De reojo ve una niña pequeña asomarse detrás de la torre y rápidamente esconderse. El agua está desbordando de la torre mientras que ella hace se acerca lentamente al primer escalón en la base del tanque. Cuando llega a la base a final de la escalera, encuentra el bolso rojo y grita histérica. De vuelta en el apartamento llama deprisa a su marido para preguntarle si por casualidad él tiene a Ikuko. Mientras él le responde acaloradamente, se oyen pasos corriendo en el apartamento de arriba. Automáticamente piensa en Ikuko, así que cuelga el teléfono y corre al 4to piso. Después de tocar el timbre y de golpear a la puerta, coge la perilla y descubre que la puerta está abierta. Al abrir la puerta, el agua se desborda hacia el vestíbulo. El interior del apartamento es un lío increíble pues el agua fluye literalmente de cada pared, grieta a grieta. El agua es corre desbordándose también de los fregaderos y de la bañera. En medio del sonido del agua por todas partes, Yoshimi puede oír a niños reír y hablar dentro del apartamento oscuro. Más adentro, encuentra a Ikuko caminando como sonámbula. Al tomar a Ikuko y dar vuelta hacia la puerta, Yoshimi se detiene al ver claramente la sombra de una niña pequeña en la pared. Aunque está aterrorizada, Yoshimi se mueve lentamente hacia la puerta y hacia el vestíbulo. Una vez allí, ella ve que el nombre en el apartamento es el de la familia de la niña desaparecida (Mitsuko Kawai).
La mañana siguiente, el buen abogado va al departamento y encuentra a Yoshimi empacando apresuradamente. Ella sigue algo nerviosa de la noche anterior y ahora considera el edificio un peligro a la salud de Ikuko. Esto molesta al abogado por lo que decide repentinamente llamar a Ohta el corredor y a Kamiya el encargado al departamento del 4to piso para una mirada alrededor. Mientras que todos entran en el apartamento abierto, encuentran el apartamento en verdadero desastre e inundado por todas partes, aunque ya no está fluyendo el agua. Como el abogado los increpa por la condición deplorable del apartamento, se dan cuenta de que nadie había subido a ver el departamento o la inquilina que había estado, la madre de la niña perdida. Mientras que Ohta y Kamiya se culpan mutuamente, el abogado los lleva a todos a la azotea para revisar el tanque de agua. Allí observan la localización en donde el bolso rojo fue encontrado originalmente por Ikuko, y examinan el tanque de agua sucio donde Yoshimi demanda haber visto a una pequeña niña. El abogado pregunta si el tanque es limpiado con frecuencia, a lo cual Kamiya refunfuña y dice que es hecho “rutinariamente”. El abogado después teoriza y sugiere a Yoshimi que quizá ella viera un reflejo de uno de los edificios vecinos. Luego de algunos días, los reparadores están allí remendando encima del techo del apartamento, cubriendo sobre la mancha ahora familiar mientras que el abogado revisa. Él tranquiliza a Yoshimi y le reitera la invitación para que lo llame si necesita cualquier cosa.
Las cosas de los días siguientes parecen volver lentamente de nuevo a la normalidad para nuestras dos protagonistas y en una cena agradable convienen que el agua tiene un gusto extraño. Al finalizar la comida, Yoshimi agarra su bolso y encuentra en el interior... el BOLSO ROJO! Preguntándole repetidamente a Ikuko si ella es responsable de la aparición del bolso, Ikuko no puede hacer nada sino gritar negándose. Yoshimi toma rápidamente el teléfono para llamar al abogado pero encuentra que no responde. Al colocar el teléfono, se da vuelta y encuentra a Ikuko abriendo el bolso rojo. Gritando, Yoshimi ase el bolso y tiene inmediatamente una visión del bolso rojo cayendo en agua profunda. Diciéndole a Ikuko que permanezca en el apartamento, Yoshimi coge una linterna, acomete hacia fuera del vestíbulo y sube al elevador para dirigirse al 7mo piso. Mientras tanto, en la cocina, Ikuko comienza a limpiar la mesa, y gira el grifo para tomar un poco de agua. Mientras que el agua vierte en el vaso, un mechón de cabello negro y largo fluye repentinamente hacia fuera en el vaso, lo que hace que Ikuko lo suelte. Ella entonces se da vuelta a causa del sonido del agua de la bañera que comienza a correr a toda potencia.
En la azotea, Yoshimi avanza hacia el tanque de agua que continúa desbordando con agua sucia que fluye por la azotea en una corriente hacia el acueducto donde Ikuko encontró originalmente el bolso rojo. Una vez en la escalerilla, Yoshimi toca la base del tanque. Haciendo esto, tiene una visión de la niña pequeña en un sacón amarillo y un bolso rojo que sube hasta la misma escalerilla del tanque en una tarde asoleada. La tapa redonda encima del tanque está abierta de par en par. Mirando para arriba, Yoshimi comienza a subir. De antedicho vemos que ella se está acercando a la tapa del tanque que lo tapa ahora firmemente. Cerca de la cima de la escalerilla encuentra una fecha de la última limpieza, y se percata que coincide con la fecha que figura en el cartelito de la desaparecida Mitsuko. Esto causa otra visión en la cual ella ve a Mitsuko asomándose al tanque, y mirando abajo al agua. El bolso rojo se le resbala y cae al agua. Mientras que Mitsuko se estira sobre el tanque para recuperar el bolso, ella pierde el equilibrio y cae de cabeza en el agua oscura. Yoshimi entonces oye algo golpear dentro del tanque, distante al principio, pero después creciendo más y más ruidosamente hasta que el ruido se convierte en definitivo y de la pared del tanque aparecen hacia fuera abolladuras de la fuerza de dos puños. Esto es suficiente para convencer a Yoshimi que quizás subir al tanque de noche no es una buena idea.
Mientras tanto en el apartamento, Ikuko lucha en la bañera intentando cerrar el agua. El grifo ahora bota a borbotones agua asquerosa y negra de manera increíblemente fuerte y la tina que se ha llenado lentamente ahora está desbordando agua en el piso. Mientras Ikuko lucha por resistirse a la fuerza misteriosa que la retiene, dos pequeñas manos verdosas emergen repentinamente del agua y tiran de la cabeza de Ikuko debajo de la superficie. Ikuko lucha por librarse, pero inútilmente. Ella se parece encerrada dentro del agua oscura. Cuando Yoshimi vuelve al apartamento de su visita a la azotea, se percata que Ikuko no está por ninguna parte. Oyendo el sonido del agua corriendo, mira con fijeza en el cuarto de baño y ve a Ikuko mojada sobre el piso. Corriendo a su lado, Yoshimi histérica abraza a Ikuko que esta jadeando y tosiendo. Mientras que Yoshimi procura tomar Ikuko, el agua oscura en la tina se convierte otra vez gemidos tumultuosos y esta vez con una voz profunda, terrible. Yoshimi frenéticamente lleva a Ikuko fuera del apartamento, atraviesa el vestíbulo, y llama al elevador. Mientras esperan el elevador, el agua comienza a verterse dentro del elevador a través del techo, causando una explosión eléctrica en el panel de control. Aterrorizada, Yoshimi cae al piso sosteniendo a Ikuko y mirando fijamente a través del vestíbulo hacia la puerta de su apartamento. Ella puede ver la puerta abriéndose muy lentamente, y ve la mano de una niña pequeña aferrarse a la perilla. Mientras que la puerta del apartamento se abre más y más, la niña pequeña emerge y se para allí mojada. Mientras que Yoshimi mira encendida en horror, entiende que la niña es Ikuko, que ahora está llamando a su madre ausente. En lo que se ha convertido en el momento más aterrorizante de la cinta, Yoshimi se da vuelta lentamente para ver a quién está abrazando. Cuando se da vuelta, de la esquina trasera del elevador ve una niña derritiéndose, la cara de la descomposición ha perdido todas sus características excepto por la de una boca gritando "MAMI!" y lanzándose hacia Yoshimi, agarrándola por el cuello en un mortal abrazo. Mientras que Ikuko avanza hacia el elevador y ve a la madre y al pequeño monstruo allí, Yoshimi comprende que no puede escapar del apretón de la niña, y le grita a Ikuko que no se acerque al elevador.
El fantasma de la niña mantiene su apretón de la muerte alrededor de Yoshimi mientras que Ikuko mira. Yoshimi mira tristemente a los ojos de Ikuko y después se da vuelta hacia el fantasma de la niña para decirle "sí, yo soy mami." En esto, la niña suelta un poco los brazos y se relaja en los brazos de Yoshimi, quien la abraza ahora de forma amorosa. Mientras la llorosa Ikuko mira, las puertas del elevador se cierran repentinamente con Yoshimi y Mitsuko dentro y el elevador comienza su subida al 7mo piso. Ikuko arremete contra las puertas, llorando y gritando por su mamá, y luego persigue al elevador al 7mo piso. Mirando a través de las puertas del elevador y no viendo nada, Ikuko golpea sus palmas contra las puertas. Cuando se abren una gran inundación de agua sucia se vierte hacia fuera, casi arrastrándola hasta el otro lado del pasillo. Cuando la cámara vuelve a poncharla, todo lo que vemos es a Ikuko mojada, gritando por su madre en el suelo de cemento del vestíbulo. Otra toma del tanque de agua en la azotea aún desbordando agua, llena la pantalla a continuación.
Son 10 años más tarde y, por coincidencia, Ikuko (ahora en secundaria) se encuentra en la entrada de su jardín de infancia anterior mientras que espera por unos amigos. El sitio del jardín de infancia causa repentinamente los recuerdos largamente olvidados tales como la escuela y donde ella vivió con su madre. Todo lo que ella había recordado hasta entonces era que por una breve época cuando ella había sido niña había vivido con su madre. Como si estuviese exhausta, la joven Ikuko camina hacia la escuela y luego a lo largo del camino hasta que llega al complejo departamental ahora decrépito. Entrando por el pasillo lo encuentra en desorden y el abandono completos, con los accesorios eléctricos colgando del techo y la basura desparramada por todas partes. Ella logra subir hasta el apartamento del 3er piso y entra. Dentro encuentra los cuartos bien conservados, la cama todavía hecha, y cuadros en la tabla de la cama. Mirando alrededor como si esperara ver a alguien, visiblemente decepcionada vuelve en si cuando encuentra el lugar vacío. Mientras se da vuelta para irse, detecta la presencia de alguien y se da vuelta para ver a su madre parada en el dormitorio. Yoshimi se ve exactamente igual a como hace 10 años y está usando las mismas ropas que esa tarde siniestra. Ikuko está alegre de ver a su madre y parece no tener idea de que ella esta muerta. Al preguntarle si ella ha vivido aquí los últimos 10 años, Ikuko insiste en que de haberlo sabido hubiera venido a visitarla antes. Mientras que madre e hija se sientan en la mesa de la cocina y hablan de cómo Ikuko ha crecido y de dónde vive ahora, Yoshimi se entristece cada vez más. Ikuko le pregunta a su madre si recuerda la tarde que prometieron que serían felices juntas. Cuando Yoshimi se levanta y camina nuevamente dentro del dormitorio, Ikuko pregunta si estaría bien que ella volviese a vivir allí con Yoshimi y le sugiere que llame a su padre para informarle. Al salir estas palabras de la boca de Ikuko, ella oye el goteo del agua, un sonido que parece causar una frialdad sobre su espina dorsal. Con el sonido, Yoshimi mira a Ikuko, se disculpa e insiste que no es posible que estén juntas. Sintiendo a alguien detrás de ella, Ikuko se da vuelta lentamente. De nuestra (y de Yoshimi) perspectiva vemos a una niña grisácea y pequeña parada contra la pared, pero cuando Ikuko se da vuelta rápidamente para mirar, ella no ve nada allí. Al mirar de nuevo a la cama, su madre ya no está y el cuarto esta vacío. Ikuko llama a su madre en voz alta, que nos recuerda a cuando era tan sólo una niña en el piso del vestíbulo.
Mientras Ikuko camina lentamente de regreso del complejo del apartamento, la inflama una tristeza. En el fondo vemos asomar, el edificio desmantelado que ahora entendemos está habitado por dos espíritus, uno atrapado en una muerte solitaria y aterrorizante, y el otro por el deseo de proteger a su hija viva contra las garras del otro fantasma. La película termina con Ikuko que comprende ahora que su madre la ha estado protegiendo todos estos años.
Yoshimi e Ikuko, cada una con el paraguas en mano, caminan bajo la lluvia hacia un complejo de apartamentos. El edificio parece ser un remanente del auge del edificio pasado que se remete a lo lejos en el borde de la ciudad. Su único valor se encuentra en su proximidad al viejo jardín de infancia de Yoshimi al que Ikuko pronto comenzará a asistir. Fuera del edificio encuentran a Ohta, el agente de propiedades inmobiliarias a cargo de demostrar el edificio. Él acaba de mostrar un apartamento aquí a una familia más grande que parece alegre de irse y en ningún interés particular de alquilarlo. Ohta saluda ansiosamente a Yoshimi y los invita adentro al pasillo gris de cemento y a la pequeña oficina en la cual el encargado del edificio, Kamiya, vigila los vestíbulos y el elevador por medio de un circuito cerrado de cámaras. El apartamento está en un piso más alto, así que Ohta llama a Yoshimi e Ikuko para que entren al elevador y proceder al tercer piso. El piso del elevador está mojado por causa de una grieta pequeña en el techo. Mientras que la puerta del elevador se cierra, Ohta le grita a Kamiya que algo necesita ser hecho sobre esa grieta, a lo cual Kamiya masculla algo sin el intento de hacer cualquier cosa. Camino arriba, la pequeña Ikuko pone su mano en Yoshimi, emocionada al parecer sobre la perspectiva de tener su propio dormitorio. Cuando las puertas del elevador se abren, Ikuko es la primera en salir, corriendo hacia el pasillo. Yoshimi entonces siente la sensación de alguien todavía sosteniendo su mano y mira rápidamente detrás de ella pero ve solamente su propia mano sosteniendo el aire. Desde su oficina de abajo, el encargado Kamiya se inclina repentinamente hacia delante hacia la pantalla de la TV, pensando que acababa de ver a otra pequeña muchacha en la parte posterior del elevador.
El apartamento en si mismo es algo viejo y poco atractivo, pero ciertamente tiene bastante sitio para las dos de ellas. Ikuko corre emocionada a mirar su nueva habitación mientras que Ohta muestra a Yoshimi el resto del apartamento. En el dormitorio Yoshimi menciona la humedad que se siente en el cuarto, y Ohta confiesa que el edificio es de hecho viejo. Ohta entonces señala una mancha de agua del tamaño de un balón en el techo del dormitorio, y distrae rápidamente a Yoshimi hacia la cocina. Cuando la visita continua, Ikuko no puede ser encontrado dentro del apartamento, así que Yoshimi frenéticamente la busca en el vestíbulo y corre hacia abajo a la oficina del encargado. Allí se cruza con algunos residentes algo extraños que dicen no haber visto a la pequeña. Mirando fijamente a los monitores de la TV en la oficina de encargado, Yoshimi ve a Ikuko salir del elevador en el 7mo piso. Ella espera ansiosamente a que el elevador vuelva a la primera planta y después comienza su subida. Mientras tanto, en el piso superior, Ikuko ha llegado a la azotea, que ofrece una vista clara hacia el horizonte. Corriendo y saltando, Ikuko encuentra un lindo bolso rojo al parecer desechado. Colocando el bolso nuevo en su hombro, Ikuko salta hacia la puerta en que ve a su madre aparecer frenéticamente. Después de preguntarle a Ikuko qué estaba haciendo, Yoshimi ve el bolso y pregunta por él. De vuelta al lobby, preguntan al encargado del edificio quién podrá ser el dueño del bolso, pero él les informa que ningún niño vive actualmente en el edificio. Abriendo el bolso descubren que está llenó de todas las cosas que uno esperaría encontrar en el bolso de una pequeña muchacha. Cuando se lo ofrece a Ikuko, Yoshimi se rehusa fuertemente considerando que debe pertenecerle algún otro niño. Kamiya fija una caja de "perdido y encontrado" y coloca el bolso rojo en ella.
El día de la mudanza, luego de haber acabado de trasladar todas las cosas, Yoshimi e Ikuko comienzan a gozar del espacio de su apartamento nuevo. Después de oír el sonido de pies corriendo en el piso de arriba, observan riendo que pueden oír a la gente, así que ella necesitará tener cuidado de no ser demasiado ruidosa para otros. Mirando hacia donde el sonido de los pasos emana, Yoshimi descubre una mancha circular oscura de agua.
A la mañana siguiente, Yoshimi e Ikuko se preparan para el primer día de Ikuko en su nuevo jardín de la infancia. Después de ensayar el saludo que le requerirán hacer delante de sus nuevos compañeros, Ikuko acaba de vestirse mientras Yoshimi se dirige al dormitorio. Allí ella oye el goteo lento del agua y encuentra un charco pequeño en el piso. Mirando para arriba descubre que la mancha ha crecido y ahora está goteando lentamente. Limpia el agua en el piso y coloca un bacín bajo la gotera. Cuando toca el agua, le ataca un vértigo y un agudo dolor de cabeza (y música siniestra se oye repentinamente en el fondo). Se dirige a la cocina, y se toma dos aspirinas con una vaso de agua. El gusto del agua es sorprendentemente extraño y Yoshimi busca a través del cristal la causa. No hay nada en el agua. No obstante, ella detecta algo extraño y lanza el agua nuevamente dentro del fregadero.
Yoshimi e Ikuko se dirigen fuera del apartamento y entran al elevador. Ikuko encuentra el botón al 1er piso manchado misteriosamente y Yoshimi le jala la mano a Ikuko para cuidarla. Una vez en el pasillo, Yoshimi informa al encargado del edificio sobre el techo que gotea. Él contesta que el edificio es de hecho viejo y puesto que él no puede hacer cualquier cosa sin el permiso del dueño, él primero tiene la necesidad de archivar un informe. Después Yoshimi lleva a Ikuko a su nueva escuela.
De vuelta al apartamento, Yoshimi comienza poniendo en orden el lugar. Mientras lleva algunas cajas vacías fuera del dormitorio, golpea accidentalmente el bacín del agua en el piso derramándola por todas partes. Fastidiada, mira hacia arriba y ve que la mancha continua creciendo y que el goteo está aumentando. Botando las cajas afuera en la basura, ve el bolso rojo lanzado hacia fuera con la basura. Nadie vino al parecer a demandar el bolso perdido. Con el goteo en aumento y el ruido persistente de pasos arriba, Yoshimi decide visitar a sus vecinos de arriba. El vestíbulo del cuarto piso está vacío, al igual que la mayoría del complejo departamental. Nadie contesta a la puerta a pesar de golpear repetidamente. Cuando sube al elevador para ir de vuelta abajo, ve la puerta del apartamento abierta levemente y la figura de una muchacha pequeña mirar con fijeza hacia fuera. La figura aparece velada y grisácea a través de las ventanas de las puertas del elevador. Yoshimi trata de parar el elevador pero debe esperar a llegar al tercer piso para ascender de nuevo al cuarto piso. Ella golpea otra vez en la puerta del apartamento pero nadie responde. Desde su apartamento Yoshimi llama al encargado del edificio para investigar con respecto a la reparación del goteo, pero el encargado continúa sus excusas. Mientras tanto Ikuko mira fijamente el bacín que se llena gradualmente de los goteos del agua.
Al día siguiente, Yoshimi va a una entrevista de trabajo que toma más tiempo de lo esperado. Aunque ella cumple ciertamente la experiencia requerida, ha estado fuera del área de trabajo por seis años mientras criaba a Ikuko. Las demandas de la oficina distraen continuamente al encargado que conduce la entrevista, dejando a Yoshimi sola en el cuarto preocupada por que Ikuko está esperando a ser recogida del jardín de infantes. Mientras Yoshimi llama a la escuela y espera a que alguien conteste el teléfono, tiene otro flash-back de su niñez: Yoshimi pequeña esperando sola en la sala de clase cuando el teléfono suena; la profesora contesta y está claramente molesta con la madre de Yoshimi que está llamando para decir que no puede ir a recogerla. Cuando la profesora pregunta quién irá a recogerla, la madre lo medita por un momento y luego responde que lo haga el padre. La exasperada profesora mira a Yoshimi y con algo de compasión le dice que su papá debe venir (nuevamente) a recogerla. Yoshimi se queda mirando tristemente hacia delante. Cuando nadie responde al teléfono, Yoshimi sale de sus pensamientos y abruptamente se excusa de la entrevista. De salida ubica al administrador y le da un breve resumen de su experiencia laboral antes de ir hacia la puerta. Cuando llega al jardín de niños ya está todo oscuro afuera y todos parecen haberse ido. La llama a Ikuko en voz alta pero no hay respuesta. Mirando alrededor, ella ve un aviso. Es un cartel de desaparecidos y contiene los detalles y una foto descolorada de una joven estudiante del jardín de niños, Kawai Mitsuko, lleva desaparecida dos años. Esto le da escalofríos a Yoshimi y busca con mayor frenesí a Ikuko. A la distancia ve a Ikuko caminando con un hombre en traje. Mientras los alcanza nota que el hombre es su marido. Al llegar a su lado jala a Ikuko rápidamente hacia si. El marido le grita a Yoshimi por ser tan irresponsable mientras Yoshimi mira a Ikuko y recupera el aliento.
Mientras las dos caminan a casa, Yoshimi se disculpa con Ikuko y ambas prometen que serán felices la una con la otra en su nueva vida juntas. Viendo a una familia jugando con unas bengalitas para niños en el parque, Yoshimi decide ir a comprar algunas para Ikuko, y una vez en casa se dirigen hacia la azotea para encenderlas. Camino arriba el elevador se detiene en el cuarto piso pero nadie lo aborda. Yoshimi se asoma afuera para ver, pero el pasillo esta desierto. Al llegar al septimo piso avanzan hacia la puerta de la azotea, cuando, por una ranura de la puerta, Yoshimi cree ver la silueta de una niña. Algunos pasos lejos de la puerta, Ikuko encuentra otra vez el bolso rojo y para el momento en que Yoshimi ve qué está sucediendo, Ikuko lo está levantando. Yoshimi grita histérica y se apresura al lado de Ikuko. Ella coje el bolso y a Ikuko, haciendo a Ikuko quejarse de que Yoshimi la está lastimando. Yoshimi va a la basura y lanza el bolso dentro. Al parecer decidiendo renunciar a los fuegos artificiales, las dos toman un baño de vapor para liberar un poco el stress del día. Mientras Yoshimi se seca, oye a Ikuko jugar y hablar con un amigo invisible en la tona de baño. Esto le parece un tanto extraño a Yoshimi, y le pide a Ikuko que salda del baño. En el jardín de infantes al día siguiente, Ikuko y sus compañeros juegan al escondite. Cuando Ikuko intenta ocultarse con un par de muchachas, la empujan hacia fuera y le señalan el cuarto trasero en donde ella puede ocultarse debajo de una tabla al final de un vestíbulo largo. Después de declarar que está oculta y lista para ser buscada , ella espera en silencio, atenta escuchando el ruido de alguien que venga a buscarla. Más allá del vestíbulo, ella oye un desorden de pasos, y de su ventajosa posición debajo de la tabla puede ver fuera las piernas de una niña pequeña de zapatos blancos empapados. Mientras que los pasos se acercan, el sonido de algo mojado aumenta hasta que el niño se detiene varios metros lejos. El goteo del agua de sus pies aumenta y comienza a avanzar rápidamente a lo largo del piso hacia Ikuko que continúa agazapada. La escena cambia de puesto repentinamente a la de Yoshimi que llega a la escuela en un taxi y que corre adentro para encontrar a Ikuko inconsciente y empapada. Yoshimi se siente comprensiblemente pasmada por la calidad del cuidado que Ikuko ha recibido y comienza a expresar su cólera, pero es respondida por el director que sugiere que la tensión del divorcio reciente pudo haber tenido algo que hacer en la condición de Ikuko. Mientras que el director está hablando, Yoshimi ve en una pared llena de los dibujos de los estudiantes el cuadro de una muchacha pequeña en una chaqueta amarilla. El artista había escrito en crayón grande: "Mitsuko, ven pronto a casa por favor". Notando la atención de Yoshimi al cuadro, el director explica que es de una niña desaparecida de la que no se ha sabido en dos años. Encontrándose atraída por ell cuadro, Yoshimi se da cuenta repentinamente que la pequeña muchacha en el cuadro está llevando un bolso rojo. La música siniestra y las malas vibras sobrevienen.
De vuelta en la siguiente audiencia de divorcio, la vuelta reciente de acontecimientos no presagia bien para Yoshimi, pues el marido exagera el incidente de la escuela y los acontecimientos que conducen a la enfermedad repentina de Ikuko. Cuando Yoshimi sale del comité y llaman el marido adentro, ella mira como él apaga con fuerza su cigarrillo, y vividamente lo ve/imagina apagando un cigarrillo en el botón del elevador (que causa la mancha que notaron anteriormente). Esta comprensión de que el marido no titubeará en nada para que su divorcio salga como el quiere la hace enfurecerse, gritando y golpeando a su marido, todo delante del comité. Mientras que ella se sienta derrumbada en el piso, un comprensivo abogado se le acerca. Él la invita a una oficina colindante y discuten la situación tomando una taza de té. Él le ofrece cierto consejo con respecto a la estrategia .Él termina la reunión diciéndole que lo contacte si es que necesita algo, y la anima a que sea fuerte. Ella responde llorosa y agradecida diciéndole que se esforzará más.
Yoshimi llega de vuelta al apartamento donde si tía ha estado cuidando a Ikuko. Después de ver a su tía en la puerta, se sienta en el piso al lado de la cama de Ikuko y cae dormida. Mientras duerme, la mancha del techo se hace cada vez mayor y comienzan a caer gotas sobre su mejilla. El agua hace a Yoshimi soñar: Una pequeña muchacha que usa un impermeable amarillo y un bolso rojo espera en la puerta del jardín de la infancia mirando fijamente hacia fuera en la lluvia. Tirando de la caperuza amarilla de la chaqueta sobre su cabeza antes de poder ver su cara, ella se dirige hacia fuera bajo la lluvia para comenzar la larga caminata a su casa. Cuando la vemos caminar penosamente a través de los charcos, nos percatamos que esas son las mismas pequeñas piernas y los zapatos blancos empapados que Ikuko vio mientras jugaba a ocultarse. El camino de la pequeña muchacha la trae al complejo de apartamentos en el cual Yoshimi e Ikuko ahora residen. La pequeña muchacha espera al elevador y luego lo aborda. Dando la espalda, comienza a quitarse la caperuza mientras se da lentamente la vuelta. Mientras su cara comienza a ser ponchada poco a poco, Yoshimi ve que es la misma cara que estaba en el aviso de desaparecidos. Yoshimi despierta para encontrarse a si misma y a la cama vacía de Ikuko empapadas por el agua que ahora chorrea groseramente del techo. Yoshimi busca frenéticamente a Ikuko a través del apartamento, en el vestíbulo, y abajo en la oficina del encargado. Al mirar fijamente atenta a los monitores de TV ella no ve nada excepto el elevador vacío dirigiéndose hacia el 7mo piso. Recordando la excursión anterior de Ikuko a la azotea, ella espera ansiosamente el elevador para volver y procede al piso superior. Cuando monta el elevador hacia arriba, oye la risa de una niña pequeña dentro del elevador pero cuando se da la vuelta no haya nada. Del monitor de la TV, sin embargo, vemos claramente que una niña pequeña está parada detrás de ella en el elevador. Al dirigirse a la puerta de la azotea, la golpea una ráfaga siniestra de viento a pesar de que la puerta esta cerrada. Esta oscuro afuera mientras Yoshimi avanza por la desierta azotea hasta que se detiene frente a un gran tanque de agua. De reojo ve una niña pequeña asomarse detrás de la torre y rápidamente esconderse. El agua está desbordando de la torre mientras que ella hace se acerca lentamente al primer escalón en la base del tanque. Cuando llega a la base a final de la escalera, encuentra el bolso rojo y grita histérica. De vuelta en el apartamento llama deprisa a su marido para preguntarle si por casualidad él tiene a Ikuko. Mientras él le responde acaloradamente, se oyen pasos corriendo en el apartamento de arriba. Automáticamente piensa en Ikuko, así que cuelga el teléfono y corre al 4to piso. Después de tocar el timbre y de golpear a la puerta, coge la perilla y descubre que la puerta está abierta. Al abrir la puerta, el agua se desborda hacia el vestíbulo. El interior del apartamento es un lío increíble pues el agua fluye literalmente de cada pared, grieta a grieta. El agua es corre desbordándose también de los fregaderos y de la bañera. En medio del sonido del agua por todas partes, Yoshimi puede oír a niños reír y hablar dentro del apartamento oscuro. Más adentro, encuentra a Ikuko caminando como sonámbula. Al tomar a Ikuko y dar vuelta hacia la puerta, Yoshimi se detiene al ver claramente la sombra de una niña pequeña en la pared. Aunque está aterrorizada, Yoshimi se mueve lentamente hacia la puerta y hacia el vestíbulo. Una vez allí, ella ve que el nombre en el apartamento es el de la familia de la niña desaparecida (Mitsuko Kawai).
La mañana siguiente, el buen abogado va al departamento y encuentra a Yoshimi empacando apresuradamente. Ella sigue algo nerviosa de la noche anterior y ahora considera el edificio un peligro a la salud de Ikuko. Esto molesta al abogado por lo que decide repentinamente llamar a Ohta el corredor y a Kamiya el encargado al departamento del 4to piso para una mirada alrededor. Mientras que todos entran en el apartamento abierto, encuentran el apartamento en verdadero desastre e inundado por todas partes, aunque ya no está fluyendo el agua. Como el abogado los increpa por la condición deplorable del apartamento, se dan cuenta de que nadie había subido a ver el departamento o la inquilina que había estado, la madre de la niña perdida. Mientras que Ohta y Kamiya se culpan mutuamente, el abogado los lleva a todos a la azotea para revisar el tanque de agua. Allí observan la localización en donde el bolso rojo fue encontrado originalmente por Ikuko, y examinan el tanque de agua sucio donde Yoshimi demanda haber visto a una pequeña niña. El abogado pregunta si el tanque es limpiado con frecuencia, a lo cual Kamiya refunfuña y dice que es hecho “rutinariamente”. El abogado después teoriza y sugiere a Yoshimi que quizá ella viera un reflejo de uno de los edificios vecinos. Luego de algunos días, los reparadores están allí remendando encima del techo del apartamento, cubriendo sobre la mancha ahora familiar mientras que el abogado revisa. Él tranquiliza a Yoshimi y le reitera la invitación para que lo llame si necesita cualquier cosa.
Las cosas de los días siguientes parecen volver lentamente de nuevo a la normalidad para nuestras dos protagonistas y en una cena agradable convienen que el agua tiene un gusto extraño. Al finalizar la comida, Yoshimi agarra su bolso y encuentra en el interior... el BOLSO ROJO! Preguntándole repetidamente a Ikuko si ella es responsable de la aparición del bolso, Ikuko no puede hacer nada sino gritar negándose. Yoshimi toma rápidamente el teléfono para llamar al abogado pero encuentra que no responde. Al colocar el teléfono, se da vuelta y encuentra a Ikuko abriendo el bolso rojo. Gritando, Yoshimi ase el bolso y tiene inmediatamente una visión del bolso rojo cayendo en agua profunda. Diciéndole a Ikuko que permanezca en el apartamento, Yoshimi coge una linterna, acomete hacia fuera del vestíbulo y sube al elevador para dirigirse al 7mo piso. Mientras tanto, en la cocina, Ikuko comienza a limpiar la mesa, y gira el grifo para tomar un poco de agua. Mientras que el agua vierte en el vaso, un mechón de cabello negro y largo fluye repentinamente hacia fuera en el vaso, lo que hace que Ikuko lo suelte. Ella entonces se da vuelta a causa del sonido del agua de la bañera que comienza a correr a toda potencia.
En la azotea, Yoshimi avanza hacia el tanque de agua que continúa desbordando con agua sucia que fluye por la azotea en una corriente hacia el acueducto donde Ikuko encontró originalmente el bolso rojo. Una vez en la escalerilla, Yoshimi toca la base del tanque. Haciendo esto, tiene una visión de la niña pequeña en un sacón amarillo y un bolso rojo que sube hasta la misma escalerilla del tanque en una tarde asoleada. La tapa redonda encima del tanque está abierta de par en par. Mirando para arriba, Yoshimi comienza a subir. De antedicho vemos que ella se está acercando a la tapa del tanque que lo tapa ahora firmemente. Cerca de la cima de la escalerilla encuentra una fecha de la última limpieza, y se percata que coincide con la fecha que figura en el cartelito de la desaparecida Mitsuko. Esto causa otra visión en la cual ella ve a Mitsuko asomándose al tanque, y mirando abajo al agua. El bolso rojo se le resbala y cae al agua. Mientras que Mitsuko se estira sobre el tanque para recuperar el bolso, ella pierde el equilibrio y cae de cabeza en el agua oscura. Yoshimi entonces oye algo golpear dentro del tanque, distante al principio, pero después creciendo más y más ruidosamente hasta que el ruido se convierte en definitivo y de la pared del tanque aparecen hacia fuera abolladuras de la fuerza de dos puños. Esto es suficiente para convencer a Yoshimi que quizás subir al tanque de noche no es una buena idea.
Mientras tanto en el apartamento, Ikuko lucha en la bañera intentando cerrar el agua. El grifo ahora bota a borbotones agua asquerosa y negra de manera increíblemente fuerte y la tina que se ha llenado lentamente ahora está desbordando agua en el piso. Mientras Ikuko lucha por resistirse a la fuerza misteriosa que la retiene, dos pequeñas manos verdosas emergen repentinamente del agua y tiran de la cabeza de Ikuko debajo de la superficie. Ikuko lucha por librarse, pero inútilmente. Ella se parece encerrada dentro del agua oscura. Cuando Yoshimi vuelve al apartamento de su visita a la azotea, se percata que Ikuko no está por ninguna parte. Oyendo el sonido del agua corriendo, mira con fijeza en el cuarto de baño y ve a Ikuko mojada sobre el piso. Corriendo a su lado, Yoshimi histérica abraza a Ikuko que esta jadeando y tosiendo. Mientras que Yoshimi procura tomar Ikuko, el agua oscura en la tina se convierte otra vez gemidos tumultuosos y esta vez con una voz profunda, terrible. Yoshimi frenéticamente lleva a Ikuko fuera del apartamento, atraviesa el vestíbulo, y llama al elevador. Mientras esperan el elevador, el agua comienza a verterse dentro del elevador a través del techo, causando una explosión eléctrica en el panel de control. Aterrorizada, Yoshimi cae al piso sosteniendo a Ikuko y mirando fijamente a través del vestíbulo hacia la puerta de su apartamento. Ella puede ver la puerta abriéndose muy lentamente, y ve la mano de una niña pequeña aferrarse a la perilla. Mientras que la puerta del apartamento se abre más y más, la niña pequeña emerge y se para allí mojada. Mientras que Yoshimi mira encendida en horror, entiende que la niña es Ikuko, que ahora está llamando a su madre ausente. En lo que se ha convertido en el momento más aterrorizante de la cinta, Yoshimi se da vuelta lentamente para ver a quién está abrazando. Cuando se da vuelta, de la esquina trasera del elevador ve una niña derritiéndose, la cara de la descomposición ha perdido todas sus características excepto por la de una boca gritando "MAMI!" y lanzándose hacia Yoshimi, agarrándola por el cuello en un mortal abrazo. Mientras que Ikuko avanza hacia el elevador y ve a la madre y al pequeño monstruo allí, Yoshimi comprende que no puede escapar del apretón de la niña, y le grita a Ikuko que no se acerque al elevador.
El fantasma de la niña mantiene su apretón de la muerte alrededor de Yoshimi mientras que Ikuko mira. Yoshimi mira tristemente a los ojos de Ikuko y después se da vuelta hacia el fantasma de la niña para decirle "sí, yo soy mami." En esto, la niña suelta un poco los brazos y se relaja en los brazos de Yoshimi, quien la abraza ahora de forma amorosa. Mientras la llorosa Ikuko mira, las puertas del elevador se cierran repentinamente con Yoshimi y Mitsuko dentro y el elevador comienza su subida al 7mo piso. Ikuko arremete contra las puertas, llorando y gritando por su mamá, y luego persigue al elevador al 7mo piso. Mirando a través de las puertas del elevador y no viendo nada, Ikuko golpea sus palmas contra las puertas. Cuando se abren una gran inundación de agua sucia se vierte hacia fuera, casi arrastrándola hasta el otro lado del pasillo. Cuando la cámara vuelve a poncharla, todo lo que vemos es a Ikuko mojada, gritando por su madre en el suelo de cemento del vestíbulo. Otra toma del tanque de agua en la azotea aún desbordando agua, llena la pantalla a continuación.
Son 10 años más tarde y, por coincidencia, Ikuko (ahora en secundaria) se encuentra en la entrada de su jardín de infancia anterior mientras que espera por unos amigos. El sitio del jardín de infancia causa repentinamente los recuerdos largamente olvidados tales como la escuela y donde ella vivió con su madre. Todo lo que ella había recordado hasta entonces era que por una breve época cuando ella había sido niña había vivido con su madre. Como si estuviese exhausta, la joven Ikuko camina hacia la escuela y luego a lo largo del camino hasta que llega al complejo departamental ahora decrépito. Entrando por el pasillo lo encuentra en desorden y el abandono completos, con los accesorios eléctricos colgando del techo y la basura desparramada por todas partes. Ella logra subir hasta el apartamento del 3er piso y entra. Dentro encuentra los cuartos bien conservados, la cama todavía hecha, y cuadros en la tabla de la cama. Mirando alrededor como si esperara ver a alguien, visiblemente decepcionada vuelve en si cuando encuentra el lugar vacío. Mientras se da vuelta para irse, detecta la presencia de alguien y se da vuelta para ver a su madre parada en el dormitorio. Yoshimi se ve exactamente igual a como hace 10 años y está usando las mismas ropas que esa tarde siniestra. Ikuko está alegre de ver a su madre y parece no tener idea de que ella esta muerta. Al preguntarle si ella ha vivido aquí los últimos 10 años, Ikuko insiste en que de haberlo sabido hubiera venido a visitarla antes. Mientras que madre e hija se sientan en la mesa de la cocina y hablan de cómo Ikuko ha crecido y de dónde vive ahora, Yoshimi se entristece cada vez más. Ikuko le pregunta a su madre si recuerda la tarde que prometieron que serían felices juntas. Cuando Yoshimi se levanta y camina nuevamente dentro del dormitorio, Ikuko pregunta si estaría bien que ella volviese a vivir allí con Yoshimi y le sugiere que llame a su padre para informarle. Al salir estas palabras de la boca de Ikuko, ella oye el goteo del agua, un sonido que parece causar una frialdad sobre su espina dorsal. Con el sonido, Yoshimi mira a Ikuko, se disculpa e insiste que no es posible que estén juntas. Sintiendo a alguien detrás de ella, Ikuko se da vuelta lentamente. De nuestra (y de Yoshimi) perspectiva vemos a una niña grisácea y pequeña parada contra la pared, pero cuando Ikuko se da vuelta rápidamente para mirar, ella no ve nada allí. Al mirar de nuevo a la cama, su madre ya no está y el cuarto esta vacío. Ikuko llama a su madre en voz alta, que nos recuerda a cuando era tan sólo una niña en el piso del vestíbulo.
Mientras Ikuko camina lentamente de regreso del complejo del apartamento, la inflama una tristeza. En el fondo vemos asomar, el edificio desmantelado que ahora entendemos está habitado por dos espíritus, uno atrapado en una muerte solitaria y aterrorizante, y el otro por el deseo de proteger a su hija viva contra las garras del otro fantasma. La película termina con Ikuko que comprende ahora que su madre la ha estado protegiendo todos estos años.
ANTES DE LA PELÍCULA
Dark Water es el título en ingles del libro escrito por Koji Suzuki, originalemente públicado en Japón en 1996 como Honogurai mizu no soko kara (en Kanji: 仄暗い水の底から; literalmente, En las Profundidades del Agua Oscura). El libro es una colección de siete historias cortas y un extra que conforma el prólogo y epilogo.
La primera de estas historias es justamente la inspiración para la película Dark Water: Agua Flotante (浮遊する水; Fuyū Suru Mizu) , que cuenta la historia de una madre joven y su hija que se mudan a un apartamento de mala muerte luego de iniciar un turbulento divorcio. La madre descubre que una pequeña niña había desaparecido del edificio un año antes, y comienza a investigar la conección entre su desaparición y una serie de eventos terroríficos que ocurren al rededor. El filme japones y el remake americano son ambos bastante símilares a esta historia.
Luego están en este orden: Isla solitaria, El Asimiento, Crucero de Ensueño, A la Deriva, Acuarelas, Bosque Bajo el Mar.
Sería una inexactitud describir esta colección como un libro de “historias de terror”, ya que Suzuki le pone muy poco énfasis a los aspectos supernaturales de las tramas, aunque hay esos aspectos, por supuesto. Él se ocupa más de las atrocidades perpetradas por las mismas personas en lugar de por fuerzas del otro mundo. Así vé temas de decaimiento urbano, problemas familiares y abuso doméstico a lo largo de las historias. Lo que todas las historias tienen en común es, por otro lado, es el repetido uso de las imagenes de agua.
Además de esto se publicó en el 2004 una versión en manga escrita por koji Suzuki y dibujada por Meimu, el mismo dibujante de algunos de los mangas de Ringu. El manga nos presenta cuatro relatos: La primera historia, la conocida “Dark Water”. El segundo relato, “Island Cruise”, narra el misterio de tres marineros, cuyo barco deja de funcionar inesperadamente. La causa parece ser un cadáver, que ha detenido el motor. “Adrift”, la tercera historia, intenta encontrar una causa al fenómeno de los barcos fantasma. Y, por último, “Forest Beneath the Waves”, una inquietante historia sobre un hombre que tiene un accidente y se encuentra solo y sin posibilidad de pedir ayuda a varios metros bajo tierra. Deberá superar sus miedos y adentrarse en lo desconocido.
En el 2005, Walter Salles dirigió el remake americano de la película, títulandolo también Dark Water.
La primera de estas historias es justamente la inspiración para la película Dark Water: Agua Flotante (浮遊する水; Fuyū Suru Mizu) , que cuenta la historia de una madre joven y su hija que se mudan a un apartamento de mala muerte luego de iniciar un turbulento divorcio. La madre descubre que una pequeña niña había desaparecido del edificio un año antes, y comienza a investigar la conección entre su desaparición y una serie de eventos terroríficos que ocurren al rededor. El filme japones y el remake americano son ambos bastante símilares a esta historia.
Luego están en este orden: Isla solitaria, El Asimiento, Crucero de Ensueño, A la Deriva, Acuarelas, Bosque Bajo el Mar.
Sería una inexactitud describir esta colección como un libro de “historias de terror”, ya que Suzuki le pone muy poco énfasis a los aspectos supernaturales de las tramas, aunque hay esos aspectos, por supuesto. Él se ocupa más de las atrocidades perpetradas por las mismas personas en lugar de por fuerzas del otro mundo. Así vé temas de decaimiento urbano, problemas familiares y abuso doméstico a lo largo de las historias. Lo que todas las historias tienen en común es, por otro lado, es el repetido uso de las imagenes de agua.
Además de esto se publicó en el 2004 una versión en manga escrita por koji Suzuki y dibujada por Meimu, el mismo dibujante de algunos de los mangas de Ringu. El manga nos presenta cuatro relatos: La primera historia, la conocida “Dark Water”. El segundo relato, “Island Cruise”, narra el misterio de tres marineros, cuyo barco deja de funcionar inesperadamente. La causa parece ser un cadáver, que ha detenido el motor. “Adrift”, la tercera historia, intenta encontrar una causa al fenómeno de los barcos fantasma. Y, por último, “Forest Beneath the Waves”, una inquietante historia sobre un hombre que tiene un accidente y se encuentra solo y sin posibilidad de pedir ayuda a varios metros bajo tierra. Deberá superar sus miedos y adentrarse en lo desconocido.
En el 2005, Walter Salles dirigió el remake americano de la película, títulandolo también Dark Water.